1 00:00:02,040 --> 00:00:04,710 ♪ Bu Garip Efekt çalıyor ♪ 2 00:00:14,220 --> 00:00:19,470 ♪ Üzerimde tuhaf bir etki yarattın ♪ 3 00:00:20,100 --> 00:00:22,020 ♪ Ve bu hoşuma gitti ♪ 4 00:00:24,310 --> 00:00:29,530 ♪ Üzerimde tuhaf bir etki yarattın ♪ 5 00:00:30,610 --> 00:00:32,440 ♪ Ve bu hoşuma gitti ♪ 6 00:00:34,990 --> 00:00:39,370 ♪ Dünyamı doğru gibi gösteriyorsun ♪ 7 00:00:40,160 --> 00:00:45,936 ♪ Karanlığımı aydınlatıyorsun, oh, evet ♪ 8 00:00:45,960 --> 00:00:50,420 ♪ Üzerimde tuhaf bir etki yarattın ♪ 9 00:00:51,670 --> 00:00:53,630 ♪ Ve bu hoşuma gitti ♪ 10 00:00:56,970 --> 00:00:59,050 ♪ Ve bu hoşuma gitti ♪ 11 00:01:02,220 --> 00:01:04,100 ♪ Ve bu hoşuma gitti ♪ 12 00:01:05,085 --> 00:01:13,085 -robtor- tarafından senkronize edildi ve düzeltildi www.addic7ed.com 13 00:01:17,110 --> 00:01:18,820 ♪ dramatik müzik çalıyor ♪ 14 00:01:38,890 --> 00:01:39,930 [kuşların cıvıltısı] 15 00:01:41,680 --> 00:01:43,462 ♪ Orta tempoda müzik çalıyor ♪ 16 00:01:52,690 --> 00:01:54,440 NAPOLEON: Ben aslında bunu gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum. 17 00:01:55,150 --> 00:02:00,426 Burası kazandı iki küresel sağlıklı yaşam ödülü, 18 00:02:00,450 --> 00:02:03,215 zihinsel sağlık ve sosyal etki. 19 00:02:03,240 --> 00:02:06,556 Gerçi ikincisi olabilirdi, onurlu bir söz. 20 00:02:06,580 --> 00:02:08,936 Gerçek şu ki, bu kadın bize 21 00:02:08,960 --> 00:02:10,572 büyük bir fiyat kırılması. 22 00:02:12,420 --> 00:02:14,526 Ne... ne sosyal bir yapılacak ilerici şey. 23 00:02:14,550 --> 00:02:17,746 İyileşen insanları öne çıkarmak kâr amacı gütmektedir. 24 00:02:18,220 --> 00:02:20,800 Yani... sanırım biraz buradaki diğer insanlardan 25 00:02:21,680 --> 00:02:23,752 ödüyoruz... ödüyoruz binlerce dolar. 26 00:02:24,310 --> 00:02:26,140 [ŞARKI SÖYLÜYOR] ♪ Altın bileti aldık ♪ 27 00:02:28,270 --> 00:02:30,480 aslında kendimi hissediyorum yaklaştıkça hafifliyor. 28 00:02:31,810 --> 00:02:33,650 Bu iyi bir şey olacak. Sen de öyle düşünmüyor musun tatlım? 29 00:02:34,900 --> 00:02:38,225 - Evet. - Evet. Nasılsın Zoe? Zoe! 30 00:02:39,110 --> 00:02:40,176 Evet. 31 00:02:40,200 --> 00:02:41,546 NAPOLEON: Orada nasılsın? 32 00:02:41,570 --> 00:02:44,716 Asla daha iyisi olamaz baba. Sadece dört gözle bekliyorum. 33 00:02:44,740 --> 00:02:46,450 Harika olacak. 34 00:02:51,500 --> 00:02:53,226 - [Martılar çağırıyor] - JESSICA: Merhaba arkadaşlar, ben Jess. 35 00:02:53,250 --> 00:02:54,187 Yani, gidiyoruz 36 00:02:54,211 --> 00:02:57,146 bir dönüşüm inzivasına Tranquillum denir. 37 00:02:57,170 --> 00:02:59,566 Senin için onları etiketlerdim. ama sosyal medyada değiller. 38 00:02:59,590 --> 00:03:01,760 Süper gizemli gibi. 39 00:03:02,850 --> 00:03:04,576 Neyse 10 gün geçireceğiz 40 00:03:04,600 --> 00:03:08,786 meditasyon yapmak, yoga yapmak, sağlıklı beslenmek, 41 00:03:08,810 --> 00:03:11,174 ve kaliteli zaman geçirmek adamımla... 42 00:03:12,600 --> 00:03:13,996 Lanet olsun, Ben. bunu bilerek mi yaptın? 43 00:03:14,020 --> 00:03:16,296 Bu yol. Dayanıyor arabamdan çıkan pislik. 44 00:03:16,320 --> 00:03:18,610 Şimdi kaydetmem gerekiyor yine her şey. 45 00:03:19,860 --> 00:03:22,506 - Zorunda değilsin. - Evet ediyorum. 46 00:03:22,530 --> 00:03:24,176 Bak, eğer bana sorarsan, alıyormuşuz gibi hissediyorum 47 00:03:24,200 --> 00:03:26,266 tüm bu kendini geliştirme olayı biraz fazla uzak. 48 00:03:26,290 --> 00:03:28,056 Sormadım ama ne var? bu şu anlama mı gelmeli? 49 00:03:28,080 --> 00:03:30,250 Bu şu anlama geliyor... Vay, Tanrım! 50 00:03:31,000 --> 00:03:34,056 Bak, eğer daha iyi olmaya devam edersek, eninde sonunda mükemmel olacağız 51 00:03:34,080 --> 00:03:35,907 değil mi? Sonra ne olacak? 52 00:03:36,630 --> 00:03:38,186 Belki sen olacaksın mükemmel bir küçük pislik. 53 00:03:38,210 --> 00:03:39,436 Ben bir pislik değilim. 54 00:03:39,460 --> 00:03:41,026 sadece anlamıyorum neden bu yere gidiyorum? 55 00:03:41,050 --> 00:03:43,590 Gidiyoruz çünkü sorunlarımız var. Benjamin... 56 00:03:45,430 --> 00:03:46,826 bizimle. 57 00:03:46,850 --> 00:03:48,640 Bu senin için daha anlamlı olmalı senin lanet arabandan daha. 58 00:03:49,890 --> 00:03:51,590 Dramatik bir şeye ihtiyacımız var. 59 00:03:52,140 --> 00:03:54,076 BEN: Evet, bu kesinlikle dramatik. 60 00:03:54,100 --> 00:03:56,206 Hey, eğer süspansiyonumu berbat edersem... [BEN HIRLANTI] 61 00:03:56,230 --> 00:03:58,206 ♪ Oynamak için Güzel Bir Gün ♪ 62 00:03:58,230 --> 00:04:02,046 ♪ Evet, güzel bir gün bir şarkı söylediğim için ♪ 63 00:04:02,070 --> 00:04:06,006 ♪ Ve ilerlemek için güzel bir gün ♪ 64 00:04:06,030 --> 00:04:10,176 ♪ Evet, güzel bir gün Herhangi bir şey nasıl yanlış olabilir? 65 00:04:10,200 --> 00:04:11,476 - Ah. - ♪ Güzel bir gün ♪ 66 00:04:11,500 --> 00:04:13,460 ♪ Sabahtan akşama kadar ♪ 67 00:04:15,040 --> 00:04:19,250 Sağlıkla geldim. [Kıkırdamalar] Frances 2.0. 68 00:04:19,880 --> 00:04:21,050 Hazır ol. 69 00:04:22,630 --> 00:04:24,106 Evet, hazırlanın. 70 00:04:24,130 --> 00:04:25,566 ♪ ...ve kaybedecek bir şey yok ♪ 71 00:04:25,590 --> 00:04:28,236 ♪ Sabahtan akşama kadar güzel bir gün ♪ 72 00:04:28,260 --> 00:04:31,430 Küçük pislik. Bir telefon görüşmesi bile yok, değil mi? 73 00:04:32,140 --> 00:04:34,140 Neden? Çok mu nazik olurdu? 74 00:04:35,520 --> 00:04:37,360 - [CEP TELEFONU ÇALIYOR] - Ah-ha. Ah. 75 00:04:39,150 --> 00:04:40,190 [İÇ ÇEKİLMELER] 76 00:04:40,860 --> 00:04:42,046 Merhaba? 77 00:04:42,070 --> 00:04:44,756 ERIN (TELEFONDA): Hey. Peki henüz nirvanaya ulaştık mı? 78 00:04:44,780 --> 00:04:48,386 [GÜLÜYOR] Hala çok uzaktayız sonsuz huzurdan. 79 00:04:48,410 --> 00:04:50,516 EREN: Tamam. Peki, vermen gerekiyor bu gerçek bir şans tatlım. 80 00:04:50,540 --> 00:04:51,926 Buna gerçek bir şans veriyorum... 81 00:04:51,950 --> 00:04:54,186 Şu anda tam anlamıyla oraya gidiyorum. 82 00:04:54,210 --> 00:04:55,686 Bu ona bir şans vermektir. 83 00:04:55,710 --> 00:04:57,856 ERIN: Ve onu düşünme bile. 84 00:04:57,880 --> 00:04:59,106 O bir pislik. 85 00:04:59,130 --> 00:05:00,936 Ben değildim. Eğer arkadaşlarımı alabilseydim 86 00:05:00,960 --> 00:05:02,856 aramayı ve onu gündeme getirmeyi bırak. 87 00:05:02,880 --> 00:05:05,406 - Bunu nasıl yapabileceğim hakkında bir fikrin var mı? -ERIN: Ah. 88 00:05:05,430 --> 00:05:07,566 Temsilcinizden haber aldınız mı? 89 00:05:07,590 --> 00:05:09,786 Yapmadım ama şimdi onu sen yetiştirdin 90 00:05:09,810 --> 00:05:12,116 ve çalış, yani başka bir şeyin var 91 00:05:12,140 --> 00:05:15,536 - bana mı atmak istiyorsun? - ERIN: Sadece seni seviyorum. 92 00:05:15,560 --> 00:05:18,246 Yeni kitap muhteşem. Sen muhteşemsin 93 00:05:18,270 --> 00:05:21,666 ve muhteşem bir deneyime sahip olacaksın Tranquillum'da 10 gün. 94 00:05:21,690 --> 00:05:24,626 Evet. Biliyorum. Ben de aynı şekilde hissediyorum. 95 00:05:24,650 --> 00:05:27,176 Yepyeni bir ben olarak geri dön. 96 00:05:27,200 --> 00:05:29,870 Herkesin beğeneceğine eminim bu daha iyi. [Gülüyor] 97 00:05:30,240 --> 00:05:32,910 ERIN: Peki, bu hoşuma gitti. 98 00:05:33,870 --> 00:05:36,186 Teşekkürler. Ah, Erin, menajerim. 99 00:05:36,210 --> 00:05:37,896 Seni geri aramam gerekecek. Seni seviyorum. 100 00:05:37,920 --> 00:05:39,420 ERIN: Beni geri ara! Seni seviyorum! 101 00:05:39,920 --> 00:05:41,856 - Selam. - MARTY (TELEFONDA): Frances mı? 102 00:05:41,880 --> 00:05:44,356 Peki bugün kitap işi nasıl gidiyor? 103 00:05:44,380 --> 00:05:45,486 - [GÜLÜYOR] - MARTY: Vay be! Sen sadece... 104 00:05:45,510 --> 00:05:46,776 Sesin çok neşeli geliyor! 105 00:05:46,800 --> 00:05:49,156 O sağlık inzivasına gidiyorum Sana bundan bahsetmiştim. 106 00:05:49,180 --> 00:05:52,236 Sadece kendimi koymaya çalışıyorum olumlu bir ruh halinde. 107 00:05:52,260 --> 00:05:54,196 MARTY: Evet, unutma ölen insanlar 108 00:05:54,220 --> 00:05:55,326 o ter kulübesinde mi? 109 00:05:55,350 --> 00:05:56,956 Aydınlandıklarını sandılar 110 00:05:56,980 --> 00:05:58,786 gerçekte pişiriliyorlardı. 111 00:05:58,810 --> 00:06:01,166 Bu öyle bir şey değil. Burası muhteşem görünüyor. 112 00:06:01,190 --> 00:06:03,296 Oraya biraz iyileşmek için gidiyorum. 113 00:06:03,320 --> 00:06:05,990 Bilirsin, masaj. Belki hafif bir oruç. 114 00:06:06,740 --> 00:06:08,136 MARTY: Harika, peki, 115 00:06:08,160 --> 00:06:10,160 Ben iyi haber getiren değilim Franny. 116 00:06:10,950 --> 00:06:12,080 Bu ne anlama geliyor? 117 00:06:13,160 --> 00:06:15,726 MARTY: Sanırım öyle çok güzel yazılmış, 118 00:06:15,750 --> 00:06:18,750 Gerçekten, gerçekten istiyorum. [BOĞAZI TEMİZLEMEK] 119 00:06:21,040 --> 00:06:23,146 Bir dakika. Sen... sen... 120 00:06:23,170 --> 00:06:26,340 Yapmadıklarını mı söylüyorsun? kitabı istemiyorlar mı? 121 00:06:27,470 --> 00:06:29,196 MARTY: Kolay bir yol yok bunu söylemek için Franny, 122 00:06:29,220 --> 00:06:30,840 o yüzden sana söyleyeceğim. 123 00:06:31,510 --> 00:06:33,390 Seni satın almak istiyorlar sözleşmenizin dışında. 124 00:06:35,850 --> 00:06:37,746 Bunun için çok üzgünüm Franny. 125 00:06:37,770 --> 00:06:39,366 özellikle sonra olan her şey 126 00:06:39,390 --> 00:06:41,076 o korkunç dolandırıcı adamla. 127 00:06:41,100 --> 00:06:42,706 Yani, senin adına çok kötü hissediyorum. 128 00:06:42,730 --> 00:06:45,400 Bu konuyu seninle konuşmak istemiyorum. 129 00:06:45,820 --> 00:06:47,820 [FRANCES AĞIR NEFES ALIYOR] 130 00:06:48,950 --> 00:06:50,320 [Alaylar, PANTOLONLAR] 131 00:06:51,240 --> 00:06:52,280 İşte bu. 132 00:06:53,080 --> 00:06:56,226 Bitirdim. Bu şekilde bitiyor. 133 00:06:56,250 --> 00:06:58,068 Lanet dünya için ölü! 134 00:06:59,040 --> 00:07:00,250 Lanet ölü! 135 00:07:01,290 --> 00:07:04,840 [HOLANLAMA] Sen öldün kahrolası dünyaya! 136 00:07:05,210 --> 00:07:07,946 [BAĞIRIYOR, AĞLIYOR] Aman Tanrım. 137 00:07:07,970 --> 00:07:09,236 TONY: Alo? 138 00:07:09,260 --> 00:07:11,276 [Nefesi kesilir, ağır nefes alır] 139 00:07:11,300 --> 00:07:12,760 - İyi misin? - [FRANSA kekeliyor] 140 00:07:13,930 --> 00:07:16,036 Yardıma ihtiyacınız var mı Bayan? 141 00:07:16,060 --> 00:07:18,286 Hayır. Ben... Ben... Ben iyiyim. İyiyim. 142 00:07:18,310 --> 00:07:19,706 İyi görünmüyorsun. 143 00:07:19,730 --> 00:07:23,916 Ben sadece yaşıyordum sessiz bir umutsuzluk anı. 144 00:07:23,940 --> 00:07:27,006 Tamam aşkım. Peki bu senin fikrin sessiz bir anın mı? 145 00:07:27,030 --> 00:07:28,336 Çünkü sen... 146 00:07:28,360 --> 00:07:29,416 Ölüm perisi gibi çığlık atıyorsun. 147 00:07:29,440 --> 00:07:30,740 Bu yüzden kenara çektim. 148 00:07:31,660 --> 00:07:33,296 - Özür dilerim. Özür dilerim. - Sorun değil. 149 00:07:33,320 --> 00:07:36,766 Ben ortada olduğumu sanıyordum hiçbir yerde, tamamen yalnız. 150 00:07:36,790 --> 00:07:38,830 - Açıkçası durum böyle değil. - Hasta mısın? 151 00:07:40,750 --> 00:07:42,516 - Özür dilerim? - Öyle görünüyor ki 152 00:07:42,540 --> 00:07:45,896 bir nevi zihinsel çöküntü bölüm gibi bir şey. 153 00:07:45,920 --> 00:07:48,106 Yargılamıyorum, biliyorsun, ben... 154 00:07:48,130 --> 00:07:50,303 Kendi ailemde akıl hastalığı var. 155 00:07:50,470 --> 00:07:52,026 Bu doğru mu? İyiyim teşekkürler. 156 00:07:52,050 --> 00:07:54,090 Biliyor musun, bu normal değil çığlık atıyor olmak... 157 00:07:55,100 --> 00:07:56,406 "Lanet dünya için ölü" 158 00:07:56,430 --> 00:07:58,076 ciğerlerinin en üstünde, biliyor musun? 159 00:07:58,100 --> 00:07:59,180 Ne olduğunu biliyor musun? 160 00:08:00,060 --> 00:08:01,423 Ateş basması yaşıyordum. 161 00:08:02,480 --> 00:08:03,440 Ah. 162 00:08:03,980 --> 00:08:06,296 Yani iyiyim. Çok teşekkür ederim. 163 00:08:06,320 --> 00:08:08,206 - Takviye alıyor musun? - [FRANSA homurdanıyor] 164 00:08:08,230 --> 00:08:11,546 [Nefes verir] Özür dilerim. W... 165 00:08:11,570 --> 00:08:13,172 Proges... Progesteron? 166 00:08:13,196 --> 00:08:14,565 Progesteron. Bunun yardımcı olduğunu duydum. 167 00:08:14,589 --> 00:08:17,306 Gerçekten sahip miyiz bu konuşma şu anda mı? 168 00:08:17,330 --> 00:08:19,306 - Ses tonu nedir bayan? - Ses tonum yok. 169 00:08:19,330 --> 00:08:23,016 sadece kullanılmıyorum yabancılara reçete yazmayı tamamlamak 170 00:08:23,040 --> 00:08:25,396 Hormon replasman tedavisi... 171 00:08:25,420 --> 00:08:27,460 - kaldırım kenarı! - Özür dilerim. 172 00:08:28,050 --> 00:08:29,986 şimdi görebiliyorum sen trajik bir insansın. 173 00:08:30,010 --> 00:08:31,010 İyi günler. 174 00:08:33,550 --> 00:08:35,090 [KAPI KAPANIYOR, ARABA ÇALIŞIYOR] 175 00:08:39,220 --> 00:08:40,770 [MOTOR DEVRİ] 176 00:08:42,600 --> 00:08:43,980 ♪ Neşeli müzik çalıyor ♪ 177 00:08:47,270 --> 00:08:48,820 -SAM: Günaydın. - Hey. 178 00:08:49,070 --> 00:08:50,360 SAM: Tamam. 179 00:08:55,327 --> 00:08:56,957 Görüyorum ki Tranquillum'a gidiyormuşuz. 180 00:08:58,370 --> 00:08:59,516 Bunu neden söyledin? 181 00:08:59,540 --> 00:09:01,976 Yükleniyorsun tüm yasaklı gıda maddelerinde. 182 00:09:02,000 --> 00:09:04,120 Ah, ben de oraya gidiyorum. 183 00:09:05,370 --> 00:09:06,806 Harika. 184 00:09:06,830 --> 00:09:08,646 SAM: Şanslı olurdun eğer ön kapıyı geçersen 185 00:09:08,670 --> 00:09:10,090 - bu şeylerle. - [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 186 00:09:11,466 --> 00:09:13,466 _ 187 00:09:13,550 --> 00:09:15,010 Bunu da alacaklar. 188 00:09:15,654 --> 00:09:16,986 İzin vermiyorlar... 189 00:09:17,010 --> 00:09:19,010 - Pardon? - ...Tranquillum'un telefonları. 190 00:09:19,560 --> 00:09:21,036 LARS: Neyin var? orayı duydun mu? 191 00:09:21,060 --> 00:09:23,406 Pek fazla değil. Ah, misafirler bir tarafa bakarak içeri gir. 192 00:09:23,430 --> 00:09:24,576 Dışarı çıkıp başka birine bak. 193 00:09:24,600 --> 00:09:26,326 Yani onlara bir şeyler yapıyor olmalı. 194 00:09:26,350 --> 00:09:29,110 - Peki onunla tanıştın mı? - Burayı işleten kadın mı? 195 00:09:29,610 --> 00:09:31,230 Hayır, hayır ama... 196 00:09:32,610 --> 00:09:34,086 duyduğuma göre ben de isterim. 197 00:09:34,110 --> 00:09:36,636 Güya o tamamen insanları değiştirir. 198 00:09:36,660 --> 00:09:40,990 Demek bu yüzden gidiyorum. Dönüştürülmek. [Gülüyor] 199 00:09:42,790 --> 00:09:43,950 Bu konuda iyi şanslar. 200 00:09:47,120 --> 00:09:48,380 [KAPI ZILLERİ JINGLE] 201 00:09:50,130 --> 00:09:51,276 - [CARMEL İÇ ÇEKİLİR] -SAM: Merhaba. 202 00:09:51,300 --> 00:09:53,170 - MERHABA. - ♪ Orta tempoda müzik çalıyor ♪ 203 00:10:10,060 --> 00:10:11,456 MARTY (TELEFONDA): Bildiğiniz pazar burası. 204 00:10:11,480 --> 00:10:14,296 Romantizm en büyük darbeyi aldı. Sonsuza kadar sürmeyecek. 205 00:10:14,320 --> 00:10:16,376 FRANSA: Bu gerilim sırtıma iyi gelmiyor Marty. 206 00:10:16,400 --> 00:10:17,756 MARTY: Franny, hadi, kes şunu. 207 00:10:17,780 --> 00:10:20,546 Yapma... enerjini boşa harcama bu saçmalık üzerine. 208 00:10:20,570 --> 00:10:22,306 Sadece unutmaya çalış. Harika vakit geçirin. 209 00:10:22,330 --> 00:10:24,426 FRANCES: Ben bir felaketim feminizm üzerine çünkü tanımladım 210 00:10:24,450 --> 00:10:27,540 benim... kahramanımın... göz rengi? 211 00:10:28,203 --> 00:10:29,293 Ah. 212 00:10:31,880 --> 00:10:34,106 Namaste. Tranquillum'a hoş geldiniz. 213 00:10:34,130 --> 00:10:36,856 Bunu duyduğuma çok sevindim. 214 00:10:36,880 --> 00:10:38,986 Bana bir saniye ver. Sadece bir saniye. 215 00:10:39,010 --> 00:10:40,906 Jane'i öldürmem gerektiğini söylediler. 216 00:10:40,930 --> 00:10:42,446 Ana karakterini kim öldürüyor? DSÖ? 217 00:10:42,470 --> 00:10:44,616 - [BELİRSİZ KONUŞMA] - Sen Frances olmalısın? Gelmek. 218 00:10:44,640 --> 00:10:47,326 Bir yolculuk bitiyor, diğeri başlıyor. 219 00:10:47,350 --> 00:10:48,916 [MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR] 220 00:10:48,940 --> 00:10:51,746 FRANCES: Ah, nasıl söyleyebilirler? Kadınlardan nefret ediyorum? 221 00:10:51,770 --> 00:10:54,506 [Alaycı] Kadınlardan nefret edemem. Ben bir kadınım. 222 00:10:54,530 --> 00:10:56,006 Ve kendime deli oluyorum. 223 00:10:56,030 --> 00:10:58,126 [BELİRSİZ KONUŞMA] 224 00:10:58,150 --> 00:11:00,256 BEN: Bak. Çok geç değil her şeyi iptal etmek için. 225 00:11:00,280 --> 00:11:01,519 JESSICA: Ben, lütfen, buradayız. 226 00:11:01,820 --> 00:11:03,806 Bunun bir şey olduğunu hissediyorum kendimiz üzerinde çalışabiliriz. 227 00:11:03,830 --> 00:11:05,607 Üzerinde çalışıyorduk. 228 00:11:05,910 --> 00:11:08,766 Açıkçası iyi bir yerde değiliz 229 00:11:08,790 --> 00:11:11,330 ya deneyeceğiz ya da... 230 00:11:12,250 --> 00:11:13,646 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 231 00:11:13,670 --> 00:11:15,728 - [GRUNTS] ...yapmıyoruz. - [korna çalıyor] 232 00:11:15,920 --> 00:11:17,670 [Korna çalmaya devam ediyor] 233 00:11:19,010 --> 00:11:20,970 Senin sorunun ne dostum? 234 00:11:22,883 --> 00:11:24,084 Sorun değil. 235 00:11:24,600 --> 00:11:26,746 Sadece onu dürtmene ihtiyacım var biraz içeri girebileyim diye. 236 00:11:26,770 --> 00:11:28,430 Yani sadece devam edeceksin Kornanı böyle mi çalıyorsun? 237 00:11:28,890 --> 00:11:30,956 Ne gibi? Bu bir korna, 238 00:11:30,980 --> 00:11:32,076 bir müzik aleti değil. 239 00:11:32,100 --> 00:11:34,126 Sen sadece, bilirsin, it. 240 00:11:34,150 --> 00:11:35,836 [korna çalıyor] 241 00:11:35,860 --> 00:11:37,376 Gördün mü? Sadece tek notası var. 242 00:11:37,400 --> 00:11:39,570 LULU: Namaste! Tranquillum'a hoş geldiniz. 243 00:11:40,950 --> 00:11:42,506 Aman Tanrım, cildin muhteşem. 244 00:11:42,530 --> 00:11:44,716 - Ben, cildine bak! - LULU: Ben Lulu'yum. 245 00:11:44,740 --> 00:11:46,006 Buradaki Sağlık Danışmanlarından biri. 246 00:11:46,030 --> 00:11:47,266 - Harika bir cilt. - MERHABA. 247 00:11:47,290 --> 00:11:48,516 LULU: Tura hazır mısınız? 248 00:11:48,540 --> 00:11:49,886 - Evet. - Sanırım öyle. 249 00:11:49,910 --> 00:11:51,226 LULU: Harika! 250 00:11:51,250 --> 00:11:53,016 Ah, senin yükünü hafifletmemiz gerekecek yakında bundan. 251 00:11:53,040 --> 00:11:54,306 - BEN: Ah, kahretsin. - JESSICA: Ne? 252 00:11:54,330 --> 00:11:55,646 LULU: Acıtıyor ama buna değer. 253 00:11:55,670 --> 00:11:59,380 Ama ben... Yani şunu mu demek istiyorsun... Her zaman olduğu gibi mi? 254 00:12:00,420 --> 00:12:02,316 - Ama bu benim telefonum. - [korna çalıyor] 255 00:12:02,340 --> 00:12:04,236 -TONY: Alo? - Yapabilir miyiz... yapabilir miyiz? 256 00:12:04,260 --> 00:12:05,986 onu kov, onu tahliye et, onu buradan çıkaralım mı? 257 00:12:06,010 --> 00:12:07,446 FRANSA: Biliyorsun... Bunun ne olduğunu biliyor musun? 258 00:12:07,470 --> 00:12:08,536 Tam olarak ne olduğunu biliyorum... 259 00:12:08,560 --> 00:12:10,536 Bu... çünkü bu artık çok moda 260 00:12:10,560 --> 00:12:12,956 karakterlerinizi öldürmek için. Onlar benim bebeklerim. 261 00:12:12,980 --> 00:12:14,536 Tamam, Bebek katili değilsem özür dilerim. 262 00:12:14,560 --> 00:12:16,230 Karakterlerime bile zarar vermiyorum. 263 00:12:16,730 --> 00:12:18,360 [BELİRSİZ KONUŞMA] 264 00:12:20,240 --> 00:12:22,716 DELILAH: Biz aldıktan sonra giriş yaptın, öneririm 265 00:12:22,740 --> 00:12:26,386 biraz orman banyosu Kortizolünüzü düşürmek için. 266 00:12:26,410 --> 00:12:28,766 Vay be. Kulağa hoş geliyor. 267 00:12:28,790 --> 00:12:30,056 [İkisi de gülüyor] 268 00:12:30,080 --> 00:12:31,686 Ödüllü bir botanik bahçemiz var. 269 00:12:31,710 --> 00:12:33,056 FRANCES: Ve sana şunu söyleyeyim... 270 00:12:33,080 --> 00:12:34,686 Hiç olmadığım şey tehlikeli olarak adlandırılıyor. 271 00:12:34,710 --> 00:12:35,856 Nasıl tehlikeli olabilirim ki? 272 00:12:35,880 --> 00:12:36,856 Bekle... İle... Ben... 273 00:12:36,880 --> 00:12:37,817 - CARMEL: Ah, hayır. - Üzgünüm. 274 00:12:37,841 --> 00:12:39,106 Hayır, üzgünüm. Üzgünüm. Endişelenme. 275 00:12:39,130 --> 00:12:40,936 - [FRANCES iç çekerek] Özür dilerim. - Ben Carmel. 276 00:12:40,960 --> 00:12:42,776 - Evet. Bu... - Hayır, anla. Anladım. 277 00:12:42,800 --> 00:12:44,986 Az önce çocuklarımla telefonda konuşuyordum. çok. 278 00:12:45,010 --> 00:12:46,946 - Onları çok özledim. - Ah evet. Hayır. 279 00:12:46,970 --> 00:12:48,696 - Bu Bella. Bu... - Bu... Hayır, bu değil... 280 00:12:48,720 --> 00:12:52,076 Ben yapmıyorum... Ben... Ben... Bu bir iş görüşmesi. 281 00:12:52,100 --> 00:12:53,742 - CARMEL: Ah. - Ben... Geçimimi sağlamak için bir şeyler yapıyorum. 282 00:12:53,770 --> 00:12:54,957 - Yani ben... - CARMEL: Ah, peki ben... 283 00:12:54,981 --> 00:12:56,206 Ben... Demek istediğim... Demek istediğim... 284 00:12:56,230 --> 00:12:57,456 - CARMEL: Evet. - ...azaltmak için. 285 00:12:57,480 --> 00:12:58,836 - Ben sadece... yapmak zorundayım... - Hayır. Hayır, hayır. 286 00:12:58,860 --> 00:12:59,952 - ...al şunu. - Ben... Evet. 287 00:12:59,976 --> 00:13:01,876 Yaptığın şeyi takdir ediyorum. Ben... Tanrım. 288 00:13:01,900 --> 00:13:03,466 Anlıyorum... Hayır, ben... anlıyorum. 289 00:13:03,490 --> 00:13:06,030 Carmel. İyi olacak, söz veriyorum. 290 00:13:06,620 --> 00:13:07,896 Orada değiller. 291 00:13:08,990 --> 00:13:09,990 Buradalar. 292 00:13:11,120 --> 00:13:12,339 Ve burada. 293 00:13:13,710 --> 00:13:14,830 [Yoğun bir şekilde nefes verir] 294 00:13:18,380 --> 00:13:19,750 ♪ 295 00:13:21,880 --> 00:13:23,356 Çok güzelsin. 296 00:13:23,380 --> 00:13:26,656 Sorabilir miyim, herkes burası güzel mi? [Gülüyor] 297 00:13:26,680 --> 00:13:28,526 Aslına bakılırsa evet. 298 00:13:28,550 --> 00:13:31,600 - Vay canına. - Sen de dahil Carmel. 299 00:13:36,650 --> 00:13:38,110 - Teşekkür ederim. - Evet. 300 00:13:38,650 --> 00:13:40,126 - Sorun değil. Elbette? - HAYIR. 301 00:13:40,150 --> 00:13:41,546 Ben... sadece bir şey çekmem gerekiyor. 302 00:13:41,570 --> 00:13:43,126 - Tamam aşkım. Hayır... - Bir şeyi kaldırmam lazım. 303 00:13:43,150 --> 00:13:44,614 - Frances. Frances. Frances. - Ve sonra... Yapmam gereken... 304 00:13:44,647 --> 00:13:45,627 - Frances. - Mm-hmm. 305 00:13:45,651 --> 00:13:48,200 Yapmadığınızı hayal edin, çünkü yapmıyorsunuz. 306 00:13:49,240 --> 00:13:52,190 Aslında buna... gerek yok. 307 00:13:54,990 --> 00:13:56,990 Tamam aşkım. İşte olay şu; bir şey çıktı. 308 00:13:57,420 --> 00:14:00,000 - Bu yüzden gitmem gerekecek. - Her zaman bir şeyler olur. 309 00:14:00,750 --> 00:14:02,000 Ama sen buradasın. 310 00:14:03,210 --> 00:14:05,300 Burada ol Frances. 311 00:14:07,180 --> 00:14:08,470 [İÇ ÇEKİLMELER] 312 00:14:11,640 --> 00:14:13,890 - Bu işte çok iyisin. - DELILAH: Şurayı imzala lütfen. 313 00:14:14,680 --> 00:14:18,576 - MERHABA. S... ımm, daha önce olanlar için özür dilerim. - Ben Frances Welty. 314 00:14:18,600 --> 00:14:20,336 - Bununla hiçbir şey kastetmedim. - Hayır, hayır. Ben... Hayır. Hayır, Frances. 315 00:14:20,360 --> 00:14:22,586 üzgünüm Fran... Fran... Frances Welty, 316 00:14:22,610 --> 00:14:23,730 yazar Frances Welty mi? 317 00:14:25,490 --> 00:14:26,796 Bu kime sorduğunuza bağlı. 318 00:14:26,820 --> 00:14:28,546 Peki bana sor. Her şeyi okudum. 319 00:14:28,570 --> 00:14:29,886 Ben... ben... ben... Ah, sanırım gidiyoruz. 320 00:14:29,910 --> 00:14:31,780 Seni yakında göreceğim ya da... ya da bir daha asla. 321 00:14:32,280 --> 00:14:33,606 Konuşkan. Çok konuşkan. 322 00:14:33,910 --> 00:14:35,806 YAO: İşte. Burası bizim havuz alanımız. 323 00:14:35,830 --> 00:14:37,726 - FRANCES: Bu çok hoş. - Ve... 324 00:14:37,750 --> 00:14:39,279 Tanrım. Sen? 325 00:14:40,170 --> 00:14:41,380 Saçmalık. 326 00:14:42,500 --> 00:14:44,226 - Sen Tony olmalısın. -TONY: Evet. 327 00:14:44,250 --> 00:14:45,436 İşemeliyim. 328 00:14:45,460 --> 00:14:47,446 Kişisel sağlığınız danışman geri dönecek 329 00:14:47,470 --> 00:14:49,430 - bir anlığına size yardımcı olmak için. - Harika. 330 00:14:55,220 --> 00:14:58,020 Bilirsin, değeri ne olursa olsun, Ben trajik bir insan değilim. 331 00:14:59,980 --> 00:15:01,400 Ben... ben... yapmayacağım... 332 00:15:03,980 --> 00:15:05,940 Yani, müşterilerini incelemiyor musun? 333 00:15:06,400 --> 00:15:08,530 O sadece bir suçluya benziyor. Onun haklı olduğunu düşünmüyorum. 334 00:15:09,610 --> 00:15:11,716 Yüzde 100 anlıyorum 335 00:15:11,740 --> 00:15:13,966 neden telefonumu vermemi istiyorlar? 336 00:15:13,990 --> 00:15:16,846 - O halde sorun yok. - Sadece mantıksal açıdan düşünüyorum. 337 00:15:16,870 --> 00:15:18,266 Ya acil bir durum olursa? 338 00:15:18,290 --> 00:15:19,726 Mesela ne eğer bir katil ya da bir ayı varsa? 339 00:15:19,750 --> 00:15:21,856 BEN: Tamam, mantıksal olarak, eğer bir ayı ya da katil varsa, 340 00:15:21,880 --> 00:15:23,146 ne yapacaksın? 341 00:15:23,170 --> 00:15:26,210 ♪ 342 00:15:29,260 --> 00:15:30,630 [Vızıldayan] 343 00:15:31,130 --> 00:15:34,696 DELİLAH: Kahvaltı, 7:00. Öğle yemeği, öğlen. Akşam yemeği, 7:30. 344 00:15:34,720 --> 00:15:36,866 Ve tüm misafirlerimiz birlikte yemek yiyor. 345 00:15:36,890 --> 00:15:38,180 HEATHER: Peki orada kaç misafir var? 346 00:15:38,560 --> 00:15:41,996 Toplam dokuz. Çok samimi. 347 00:15:42,020 --> 00:15:44,586 Hepsi çok muhteşem görünüyor. Yani, şimdiden daha iyi hissediyorum. 348 00:15:44,610 --> 00:15:46,860 Gerçekten istiyorum. Bu harika değil mi? 349 00:15:47,280 --> 00:15:49,150 - Evet. - DELILAH: Burası da bizim spamız. 350 00:15:49,530 --> 00:15:50,546 NAPOLEON: Vay be. 351 00:15:50,570 --> 00:15:52,256 Demek istediğim, mühendisliği nadiren görürsün 352 00:15:52,280 --> 00:15:53,676 bir tatil beldesinde böyle. 353 00:15:53,700 --> 00:15:56,676 Bu... bu... işçilik, detaylara dikkat. 354 00:15:56,700 --> 00:15:57,740 İnanılmaz. 355 00:15:59,160 --> 00:16:01,290 Hey! Napolyon. 356 00:16:02,370 --> 00:16:04,056 Cengiz Han... Patton? 357 00:16:04,080 --> 00:16:06,356 Anladım. Hayır, Napolyon Marconi. 358 00:16:06,380 --> 00:16:08,186 - bu benim adım. - FRANCES: Ah, Frances. 359 00:16:08,210 --> 00:16:09,896 öyle olduğumuzu sanıyordum askeri bir şey yapıyor. 360 00:16:09,920 --> 00:16:11,526 Sanırım rehberimi kaybettim. 361 00:16:11,550 --> 00:16:13,776 Evet, seninle tanışmak çok güzel. Sen buradasın... 362 00:16:13,800 --> 00:16:16,196 10 günlük inziva mı? Biz 2.0 mı? 363 00:16:16,220 --> 00:16:19,656 - Kesinlikle öyleyim. - YAO: Ah, işte buradasın. 364 00:16:19,680 --> 00:16:21,246 Bir an koşucumuz var sandım. 365 00:16:21,270 --> 00:16:22,996 Ah. Bu nedir? 366 00:16:23,020 --> 00:16:25,246 Ah, özel olarak uyarlanmış metabolik ihtiyaçlarınıza göre 367 00:16:25,270 --> 00:16:26,746 bu yüzden lütfen paylaşmayın. 368 00:16:26,770 --> 00:16:28,706 Ayrıca hassas bir şekilde inşa edilmiştir, 369 00:16:28,730 --> 00:16:30,126 bu yüzden lütfen hepsini içtiğinizden emin olun. 370 00:16:30,150 --> 00:16:31,176 FRANCES: Bu en iyisi. 371 00:16:31,200 --> 00:16:33,176 Güzel, güzel kızlarımla tanışın. 372 00:16:33,200 --> 00:16:35,426 Karısı Heather. Kızı Zoe. 373 00:16:35,450 --> 00:16:37,176 - MERHABA. - Tanıştığımıza memnun oldum. 374 00:16:37,200 --> 00:16:39,346 Aynı şekilde. Peki seni buraya getiren ne? 375 00:16:39,370 --> 00:16:41,516 Çünkü şunu söylemem gerekiyor: oldukça mükemmel görünüyorsun. 376 00:16:41,540 --> 00:16:42,830 Neden böyle bir şey söyledin? 377 00:16:44,120 --> 00:16:48,356 - Bunu bir iltifat olarak söyledim. - Ben... S... eğer... 378 00:16:48,380 --> 00:16:51,646 Sanırım keşfedeceğiz kaplıcalara, belki hızlıca ıslanırız, 379 00:16:51,670 --> 00:16:54,986 havuzda birkaç tur at, belki kutsal kaplıcayı bile ziyaret edebilirim. 380 00:16:55,010 --> 00:16:56,446 DELİLAH: Sana göstereyim mi? kaplıcalar mı? 381 00:16:56,470 --> 00:16:58,946 - Lütfen yap. Ciao, Frances. - Görüşürüz. 382 00:16:58,970 --> 00:17:01,180 NAPOLEON: Haydi hanımlar. Mutluluğa hızlı bir başlangıç ​​yapın. 383 00:17:02,180 --> 00:17:03,350 Tanıştığıma memnun oldum. 384 00:17:07,770 --> 00:17:08,886 Heather tam bir kaltak. 385 00:17:09,860 --> 00:17:12,150 Tamam aşkım. Ah, senin odan bu tarafta. 386 00:17:14,150 --> 00:17:15,410 ♪ Uğursuz müzik çalıyor ♪ 387 00:17:18,120 --> 00:17:20,176 LARS: Vay be. MRI makineniz var mı? 388 00:17:20,200 --> 00:17:22,700 Ah evet, her şeye sahibiz Tranquillum'daki oyuncaklar. 389 00:17:24,040 --> 00:17:25,646 MRI makinesinin maliyeti ne kadardır? 390 00:17:25,670 --> 00:17:27,646 GLORY: Korkarım bilemiyorum. 391 00:17:27,670 --> 00:17:29,106 Bill Gates'in şunu söylediğini duydum 392 00:17:29,130 --> 00:17:31,026 bunların hepsini finanse etti ya da en azından çok şey katla 393 00:17:31,050 --> 00:17:33,946 ilk başlangıç parası. Bu doğru mu? 394 00:17:33,970 --> 00:17:35,446 Bilmiyorum. 395 00:17:35,470 --> 00:17:37,430 Pek çok bilmeme olayı yaşanıyor. 396 00:17:38,390 --> 00:17:39,406 Bu ne? 397 00:17:39,430 --> 00:17:41,036 GLORY: Bu sadece bizim yasal sorumluluk reddi beyanımız. 398 00:17:41,060 --> 00:17:43,656 LARS: Herkes gelebilir mi? buraya gelip imzalamadın mı? 399 00:17:43,680 --> 00:17:45,640 İmzalamayan ilk kişi sen olursun. 400 00:17:47,350 --> 00:17:48,310 LARS: Hımm. 401 00:17:50,940 --> 00:17:55,796 "Müşteriler yasaktır Tranquillum hakkındaki gönderilerden 402 00:17:55,820 --> 00:17:57,926 - sosyal medya platformlarında." - DELİLAH: Hımm. 403 00:17:57,950 --> 00:17:59,556 Hmm. Bu yüzden, 404 00:17:59,580 --> 00:18:02,450 - yeni misafirleri nasıl çekersiniz? - Ağızdan ağza. 405 00:18:05,000 --> 00:18:07,646 - Etkileyici bir gülümseme. - DELILAH: Öyle düşünmeyi seviyorum. 406 00:18:07,670 --> 00:18:09,000 [LARS alay ediyor] 407 00:18:14,300 --> 00:18:15,411 Bu nedir? 408 00:18:15,880 --> 00:18:17,906 Ah. Kan alımı. Standart uygulama. 409 00:18:17,930 --> 00:18:19,946 Bu standart mı? zaten gönderdim 410 00:18:19,970 --> 00:18:21,986 Tıbbi kayıtlarım, ımm, 411 00:18:22,010 --> 00:18:23,786 ki bunu biraz tuhaf buldum... 412 00:18:23,810 --> 00:18:25,866 Birkaç günde bir kan alımı yapıyoruz. 413 00:18:25,890 --> 00:18:28,286 Özetlendi az önce imzaladığınız belgede. 414 00:18:28,310 --> 00:18:31,110 Bu nasıl terzilik yaptığımızın bir parçası sağlıklı yaşam yolculuğunuz. 415 00:18:32,980 --> 00:18:34,514 Elbette. İyi. 416 00:18:36,030 --> 00:18:37,141 Hangi kol? 417 00:18:38,070 --> 00:18:39,110 [Kıkırdamalar] 418 00:18:39,910 --> 00:18:40,990 Bu hiç acıtmaz. 419 00:18:42,330 --> 00:18:43,620 ♪ Dramatik müzik çalıyor ♪ 420 00:18:47,120 --> 00:18:51,540 CARMEL: Cesursun. Sen güçlüsün. 421 00:18:51,840 --> 00:18:53,590 Yeniden yeni olacaksın. 422 00:18:56,050 --> 00:19:01,350 [Nefes verir] Sen olacaksın buraya kim olmak için geldin? 423 00:19:03,640 --> 00:19:04,640 Evet. 424 00:19:06,730 --> 00:19:08,730 (Nefes verir) Kendine hakim ol, Carmel. 425 00:19:11,940 --> 00:19:13,070 [DAMLAMA] 426 00:19:27,410 --> 00:19:30,306 - Ah. Hadi. [Nefes nefese] - Ah, ah, ah! 427 00:19:30,330 --> 00:19:32,056 - Ben... özür dilerim. -[TONY GRUNTING] Özür dilerim! 428 00:19:32,080 --> 00:19:36,106 - Hayır, çok üzgünüm. - Ben... ormanda banyo yapıyordum 429 00:19:36,130 --> 00:19:38,316 ve... ve seni bir dereyle karıştırdım. 430 00:19:38,340 --> 00:19:40,026 TONY: Benim hatam. ben bunu yapmamalıydı. 431 00:19:40,050 --> 00:19:42,026 Ben sadece... Biliyor musun, ben... ben... gitmek ve... 432 00:19:42,050 --> 00:19:43,446 - Evet. - [TONY kekeliyor] 433 00:19:43,470 --> 00:19:45,156 ...benim...sağlık danışmanım hiçbir yerde bulunamadı. 434 00:19:45,180 --> 00:19:46,196 CARMEL: Hımm. 435 00:19:46,220 --> 00:19:48,406 TONY: Sadece beni ispiyonlama müdüre, tamam mı? 436 00:19:48,430 --> 00:19:50,740 Hayır. Bir dakika, müdür mü? 437 00:19:50,764 --> 00:19:52,538 Bilirsin. Rus hanım. 438 00:19:52,562 --> 00:19:54,218 Ah, onunla tanıştın mı? 439 00:19:54,860 --> 00:19:56,376 Hayır. Henüz değil. Sen? 440 00:19:56,400 --> 00:19:59,086 Hayır, yapmadım. Ama bekleyemem. 441 00:19:59,110 --> 00:20:00,966 Yani onun hakkında çok şey duydum. 442 00:20:00,990 --> 00:20:02,030 [Kıkırdamalar] 443 00:20:03,410 --> 00:20:04,700 Üzgünüm, ben sadece... 444 00:20:06,160 --> 00:20:07,886 Tanrım, çok tanıdık görünüyorsun. 445 00:20:07,910 --> 00:20:09,290 - Ben... ben... - Hayır. Değilim. 446 00:20:12,750 --> 00:20:15,656 Evet. Ben Carmel. 447 00:20:17,000 --> 00:20:19,300 Tony. Ne için buradasın? 448 00:20:20,090 --> 00:20:22,986 Kilo kaybı. Saygı inşası, 449 00:20:23,010 --> 00:20:25,207 zihin ve beden dönüşümü. Peki ya sen? 450 00:20:26,600 --> 00:20:27,760 Evet, hayır, aynı şey. 451 00:20:28,600 --> 00:20:30,350 - Evli misin? - Evli miyim? 452 00:20:30,890 --> 00:20:33,456 Lanet olsun, bu onlardan biri değil o yerlerden değil mi? 453 00:20:33,480 --> 00:20:34,996 - Bekle, ne? Sen ne... - Ah... 454 00:20:35,020 --> 00:20:36,166 Bununla ne demek istiyorsun? 455 00:20:36,190 --> 00:20:38,756 Ömür boyu bekar. Neyse hayatımın geri kalanı. 456 00:20:38,780 --> 00:20:41,176 O yüzden işi burada bitirmeliyim, tamam mı? 457 00:20:41,200 --> 00:20:44,176 Ben... Shake'e bile gelmedim. Tanıştığımıza memnun oldum Chanelle. 458 00:20:44,200 --> 00:20:45,676 [İDRAR DAMLAMASI] 459 00:20:45,700 --> 00:20:47,080 - [TONY HIRLANMA] - Evet. [boğazını temizler] 460 00:20:48,950 --> 00:20:50,226 YAO: Bu taraftan. 461 00:20:50,250 --> 00:20:52,266 ♪ Sakin müzik çalıyor ♪ 462 00:20:52,290 --> 00:20:53,420 Ah... 463 00:20:55,580 --> 00:20:56,697 Vay. 464 00:20:57,710 --> 00:20:58,710 Bu... 465 00:20:59,630 --> 00:21:01,285 burası Cennet. 466 00:21:04,130 --> 00:21:06,366 - YAO: Tranquillum'a hoş geldiniz. - [FRANSA iç çekiyor] 467 00:21:06,390 --> 00:21:08,390 Sağlıklı yaşam yolculuğunuz Başladı Frances. 468 00:21:08,970 --> 00:21:12,560 Biliyor musun, hissediyorum son zamanlarda pek iyi değil. 469 00:21:13,770 --> 00:21:16,770 Hmm. Evet, öyle olduğunu biliyorum. 470 00:21:19,940 --> 00:21:21,360 Bu en iyi şey olacak. 471 00:21:22,110 --> 00:21:23,320 Sadece biliyorum. 472 00:21:25,820 --> 00:21:27,410 Öyle olması gerekiyor. 473 00:21:30,330 --> 00:21:31,750 YAO: Seni iyileştireceğiz Frances. 474 00:21:33,500 --> 00:21:36,500 Seni hissettireceğiz şimdiye kadar hissettiğin kadar 475 00:21:37,130 --> 00:21:38,500 tüm hayatın boyunca. 476 00:21:39,250 --> 00:21:40,250 Evet. 477 00:21:49,970 --> 00:21:50,930 [SOBS] 478 00:21:52,470 --> 00:21:53,350 [AĞLAMALAR] 479 00:22:09,070 --> 00:22:11,120 ♪ Dramatik müzik çalıyor ♪ 480 00:22:13,410 --> 00:22:16,420 [SOBS] 481 00:22:24,460 --> 00:22:26,260 Tanrım... 482 00:22:28,300 --> 00:22:29,600 Buraya nasıl girdin? 483 00:22:30,760 --> 00:22:32,680 MASHA: Kapıdan girdim. 484 00:22:35,930 --> 00:22:37,326 Ben Masha. 485 00:22:37,350 --> 00:22:40,690 ♪ Ruhani müzik çalıyor ♪ 486 00:22:43,110 --> 00:22:44,320 Sen osun. 487 00:22:46,820 --> 00:22:48,360 Neden ağlıyorsun Frances? 488 00:22:48,990 --> 00:22:51,556 Ah, biliyorsun. [Kıkırdamalar] Sadece biraz... 489 00:22:51,580 --> 00:22:54,766 [Nefes çeker] ..."kariyerim bitti" türünden bir şey, 490 00:22:54,790 --> 00:22:59,056 biraz menopoz, bilirsin, biraz kötü bir ilişkiye karış 491 00:22:59,080 --> 00:23:01,896 ve bir tutam sakatlayıcı utanç. 492 00:23:01,920 --> 00:23:03,380 Seni iyileştireceğiz. 493 00:23:04,210 --> 00:23:05,590 ♪ Orta tempoda müzik çalıyor ♪ 494 00:23:08,590 --> 00:23:10,946 Biliyor musun, neredeyse gelmiyordum. 495 00:23:10,970 --> 00:23:12,220 [Kıkırdamalar, burnunu çekerler] 496 00:23:13,140 --> 00:23:15,890 Ve sonra, buraya geldiğimde... 497 00:23:17,390 --> 00:23:18,890 Gerçekten ayrılmayı düşündüm. 498 00:23:20,600 --> 00:23:22,980 MASHA: Neredeyse herkes burada neredeyse gelmiyordu. 499 00:23:23,480 --> 00:23:25,400 Bunun cesaret gerektireceğini hissediyorlar. 500 00:23:26,650 --> 00:23:27,807 Ve olacak... 501 00:23:29,030 --> 00:23:30,756 bazen tatsız. 502 00:23:30,780 --> 00:23:32,466 ♪ Dramatik müzik çalıyor ♪ 503 00:23:32,490 --> 00:23:33,966 Ve sana bir şey daha söyleyeceğim. 504 00:23:33,990 --> 00:23:35,386 Buraya gelen insanların çoğu, 505 00:23:35,410 --> 00:23:37,580 oldukça iyi hayatları var. Hatta rahat. 506 00:23:38,870 --> 00:23:40,420 Acı çekmek için geliyorlar. 507 00:23:45,340 --> 00:23:46,510 Acı çekmek istemiyorum. 508 00:23:47,630 --> 00:23:49,220 Zaten acı çekiyorsun. 509 00:23:57,930 --> 00:23:58,890 [Yoğun bir şekilde nefes verir] 510 00:24:02,230 --> 00:24:03,360 [ıslıklar] 511 00:24:06,730 --> 00:24:10,110 Hayır. Ne oluyor? Evet, tamam. 512 00:24:11,780 --> 00:24:12,740 Ne? 513 00:24:14,990 --> 00:24:15,910 Hiç bir şey. 514 00:24:17,160 --> 00:24:18,660 Zoe neden başka bir odada? 515 00:24:20,790 --> 00:24:23,606 Çünkü odalar çift kişiliktir tatlım. 516 00:24:23,630 --> 00:24:25,476 Kendine ait bir odasının olmasını seviyor şaka mı yapıyorsun? 517 00:24:25,500 --> 00:24:26,500 Bunu sana o mu söyledi? 518 00:24:26,880 --> 00:24:28,686 Peki, ne 20 yaşında uzaklaşmak istemiyor 519 00:24:28,710 --> 00:24:30,380 - ailesinden mi? - Belki bizim... 520 00:24:31,510 --> 00:24:32,986 20 yaşında. 521 00:24:33,010 --> 00:24:36,810 Belki bu hafta sonu... tüm hafta sonları. 522 00:24:38,560 --> 00:24:39,810 [AĞIR NEFES ALAR] 523 00:24:44,350 --> 00:24:45,400 [Nefes nefese] 524 00:24:50,740 --> 00:24:53,660 NAPOLEON: Sadece atla, tatlım. Evet. Hmm. 525 00:24:54,660 --> 00:24:55,700 [AĞIR NEFES ALAR] 526 00:24:59,620 --> 00:25:00,620 Selam. 527 00:25:05,630 --> 00:25:07,396 Kaplıcalara gidebileceğimi düşündüm 528 00:25:07,420 --> 00:25:09,710 oryantasyondan önce. Bana katılmak ister misin? 529 00:25:10,840 --> 00:25:13,829 Sen git tatlım. Sanırım koşuya çıkacağım. 530 00:25:19,850 --> 00:25:21,706 LARS: Hayır, onunla henüz tanışmadım. 531 00:25:21,730 --> 00:25:23,690 Resmi yönlendirme bu akşam. 532 00:25:25,190 --> 00:25:26,400 Ama fena olmuş... 533 00:25:27,730 --> 00:25:29,150 bunu zaten söyleyebilirim. 534 00:25:30,440 --> 00:25:32,360 Mm-hmm. Yarın seni tekrar arayacağım. 535 00:25:35,360 --> 00:25:36,740 [TELEFON ÇALIYOR] 536 00:25:37,660 --> 00:25:38,854 - RAY (TELEFONDA): Alo? - Hey. 537 00:25:40,120 --> 00:25:41,330 RAY: Lars mı? 538 00:25:42,290 --> 00:25:43,960 - Sesimi şimdiden mi unuttun? - RAY: Neredesin? 539 00:25:44,790 --> 00:25:47,000 LARS: Berbat bir spa olayındayım. 540 00:25:48,380 --> 00:25:49,281 RAY: Yine mi? 541 00:25:50,130 --> 00:25:52,146 Serin. [BOĞAZI TEMİZLEMEK] 542 00:25:52,170 --> 00:25:54,526 - LARS: İş için. - Evet, tamam. 543 00:25:54,550 --> 00:25:57,156 LARS: Sadece yapacağım 10 gün boyunca şebekeden uzak kalmak, 544 00:25:57,180 --> 00:25:59,333 Bilmeni istedim. Her ihtimale karşı... 545 00:26:01,100 --> 00:26:02,956 - Bilmiyorum... - Lars, nereye gidiyorsun? 546 00:26:02,980 --> 00:26:06,230 bu artık değil herhangi bir işimden. Öyle mi? 547 00:26:07,100 --> 00:26:08,360 Elbette. 548 00:26:10,730 --> 00:26:12,626 Şey, uh... Oh, 10 gününün tadını çıkar. 549 00:26:12,650 --> 00:26:13,820 - Ray. - [HAT DÜŞÜYOR] 550 00:26:19,830 --> 00:26:21,516 [kuşların cıvıltısı] 551 00:26:21,540 --> 00:26:22,950 [ÇARPIŞMALAR] 552 00:26:28,710 --> 00:26:30,040 Burada pek çok kural var, 553 00:26:31,170 --> 00:26:33,986 kulak misafiri olmayı düşünürdüm listede olması gerekir. 554 00:26:34,010 --> 00:26:35,670 Bir dakika, nasıl hala telefonun var? 555 00:26:37,300 --> 00:26:38,986 - Telefonum yok. - Doğru, doğru. 556 00:26:39,010 --> 00:26:40,010 Sen sadece... 557 00:26:40,470 --> 00:26:42,510 Sadece bir saatin var ve bir kulaklık ve... 558 00:26:45,520 --> 00:26:47,116 Lars Lee. 559 00:26:47,140 --> 00:26:48,230 Zoe Marconi. 560 00:26:49,100 --> 00:26:51,770 Ve ne getiriyor Tranquillum'a Zoe Marconi mi? 561 00:26:52,650 --> 00:26:55,806 Um... eşim... Annemle babam. 562 00:26:56,860 --> 00:26:57,990 Hmm. 563 00:26:58,860 --> 00:27:01,506 Evet, Lars Lee'yi getiren şey nedir? [KOKULAR] 564 00:27:01,530 --> 00:27:03,450 Peki neden düşünüyorsun burası berbat mı? 565 00:27:05,620 --> 00:27:07,568 Hepsi öyle değil mi? 566 00:27:08,460 --> 00:27:09,549 "Sağlık geri çekiliyor" 567 00:27:09,582 --> 00:27:11,646 sadece başka bir yapı zenginleri ayırmak 568 00:27:11,670 --> 00:27:12,647 onların parasından. 569 00:27:12,671 --> 00:27:15,300 İyi hissetmelerini sağlayın süreçte kendileri hakkında. 570 00:27:16,170 --> 00:27:17,696 Bu tam bir saçmalık. 571 00:27:17,720 --> 00:27:19,816 Ve yine de buradasın, paranı harcıyorsun. 572 00:27:19,840 --> 00:27:21,406 Kendin hakkında iyi hissetmek. 573 00:27:21,430 --> 00:27:24,656 Vay. Sen ve ben aslında yapabiliriz arkadaş ol. 574 00:27:24,680 --> 00:27:25,826 [Kıkırdamalar] 575 00:27:25,850 --> 00:27:29,440 Peki Ray bu konuda ne düşünürdü? 576 00:27:29,810 --> 00:27:32,126 ♪ Dramatik müzik çalıyor ♪ 577 00:27:32,150 --> 00:27:35,296 TONY: Merhaba tatlım, merhaba. Yine benim. 578 00:27:35,320 --> 00:27:37,546 Sana bir mesaj daha bırakıyorum. Şey... 579 00:27:37,570 --> 00:27:40,086 Bak, ben gidiyorum birkaç gün boyunca ızgarada. 580 00:27:40,110 --> 00:27:41,700 Bir sağlıklı yaşam merkezindeyim. 581 00:27:43,200 --> 00:27:45,846 [Kıkırdamalar] Neyse, Ulaşılamaz olacağım. 582 00:27:45,870 --> 00:27:47,000 Umurunuzda değil. 583 00:27:48,960 --> 00:27:50,330 Üzgünüm... 584 00:27:53,710 --> 00:27:57,210 seni seviyorum. Bu, bilirsin, ben... 585 00:28:00,380 --> 00:28:01,720 Evet, seni seviyorum. Tamam aşkım. 586 00:28:03,550 --> 00:28:04,906 [Nefes nefese] 587 00:28:04,930 --> 00:28:06,835 Tony. Şimdi telefonunu almam gerekecek. 588 00:28:07,180 --> 00:28:08,956 Evet, tam gidiyordum kızıma bir mesaj 589 00:28:08,980 --> 00:28:11,440 Anladım. Ama kurallarımız var, yani... 590 00:28:12,810 --> 00:28:14,820 - telefon lütfen? - Evet, bak. 591 00:28:16,690 --> 00:28:18,360 sanmıyorum Gerçekten burada olmam gerekiyor. 592 00:28:19,490 --> 00:28:22,546 Yani, her şey bir nevi rastgeleydi. 593 00:28:22,570 --> 00:28:24,216 Berbat bir gün geçiriyordum 594 00:28:24,240 --> 00:28:28,226 Google'da "spa" diye arama yaptım. Ve sonra biraz zaman kazanmak için, 595 00:28:28,250 --> 00:28:30,936 "En pahalı" yazdım ve senin yerin ortaya çıktı, 596 00:28:30,960 --> 00:28:32,436 ama şimdi buradayım... 597 00:28:32,460 --> 00:28:34,750 Gerçekten inanmıyoruz burada "rastgele". 598 00:28:38,260 --> 00:28:39,590 Telefon lütfen. 599 00:28:45,220 --> 00:28:46,890 ♪ 600 00:28:49,640 --> 00:28:51,496 - Teşekkür ederim Tony. - [TONY homurdanıyor] 601 00:28:51,520 --> 00:28:54,610 ♪ 602 00:28:59,440 --> 00:29:00,530 [PANTOLON] 603 00:29:09,910 --> 00:29:11,620 JESSICA: Bu gidiyor bizim için gerçekten iyi olması. 604 00:29:13,500 --> 00:29:16,566 [Kıkırdamalar] Bunu hissedebiliyorum. 605 00:29:16,590 --> 00:29:18,396 [İkisi de kıkırdar] 606 00:29:18,420 --> 00:29:19,986 Ne düşünüyorsun? 607 00:29:20,010 --> 00:29:22,066 Evet, bu kesinlikle şu anda gerçekten iyi hissettiriyor. 608 00:29:22,090 --> 00:29:25,789 [Kıkırdar] Sanırım bu mineral banyoları, 609 00:29:26,390 --> 00:29:29,116 "Afrodizya-cal" mı? "Afrodizyak" bir kelime mi bu? 610 00:29:29,140 --> 00:29:31,156 Afrodis... Bilmiyorum. Sanırım az önce yaptın 611 00:29:31,180 --> 00:29:32,866 - şu yukarı. - Bir kelime olmalı. 612 00:29:32,890 --> 00:29:34,140 Kesinlikle öyle olmalı. 613 00:29:35,940 --> 00:29:37,836 Hemen sonrasını hatırlıyor musun? 614 00:29:37,860 --> 00:29:39,796 Two Bunch'ta kutlamaya gittiğimizde, 615 00:29:39,820 --> 00:29:42,336 ve bize sormak zorunda kaldılar ayrılmak çünkü sikişiyorduk 616 00:29:42,360 --> 00:29:44,336 kaplıcalarda bu kadar çok şey var mı? [İkisi de kıkırdar] 617 00:29:44,360 --> 00:29:46,450 Evet, bu çılgıncaydı. 618 00:29:49,620 --> 00:29:50,870 Çok çılgın... 619 00:29:52,120 --> 00:29:53,160 [DİLİ TIKLAR] 620 00:29:54,370 --> 00:29:55,710 Ah canım. 621 00:29:56,380 --> 00:29:57,726 - N'aber dostum? - MERHABA. 622 00:29:57,750 --> 00:29:59,976 İzinsiz mi giriyorum? Ben... son kişi ben olurdum 623 00:30:00,000 --> 00:30:02,946 romantik bir arayı bölmek için. 624 00:30:02,970 --> 00:30:04,800 - İçeri gelin. - Ne kadar çoksa o kadar neşeli. 625 00:30:05,340 --> 00:30:07,050 NAPOLEON: Ben sadece Bütün gün arabadaydın, biliyor musun? 626 00:30:08,430 --> 00:30:09,470 Elbette. 627 00:30:10,140 --> 00:30:12,180 Vay be! Müthiş. 628 00:30:17,190 --> 00:30:20,626 Ah, üzgünüm, Napolyon Marconi. 629 00:30:20,650 --> 00:30:22,756 - MERHABA. -Ben Chandler. 630 00:30:22,780 --> 00:30:24,820 - Bu karım Jessica. - İkinizle de tanıştığıma memnun oldum. 631 00:30:27,660 --> 00:30:28,780 [İNLEMELER] 632 00:30:30,780 --> 00:30:32,176 Dur bir dakika. Sen o adam değilsin 633 00:30:32,200 --> 00:30:34,330 bu... bu tahrik ediyor Lamborghini misin sen? 634 00:30:35,250 --> 00:30:37,819 - Öyleyim. - Hey, kutsal moly! 635 00:30:38,330 --> 00:30:40,880 Ah oğlum! isterdim bunlardan birine binmek. 636 00:30:41,800 --> 00:30:43,260 Bütün bunlar söylenmeden ve yapılmadan önce. 637 00:30:44,210 --> 00:30:45,946 -BEN: Tamam. - Evet. Görüyorsun, 638 00:30:45,970 --> 00:30:50,616 Ben sadece bir lise öğretmeniyim. Buraya indirimle geldik. 639 00:30:50,640 --> 00:30:53,076 Biliyor musun? Seni gezdirmekten mutluluk duyarım. 640 00:30:53,100 --> 00:30:54,366 Belki bir tur atmana bile izin veririm. 641 00:30:54,390 --> 00:30:57,876 Aman Tanrım! Sen... şaka yapmıyor musun? 642 00:30:57,900 --> 00:30:59,100 - BEN: Hayır. - Vay. 643 00:30:59,860 --> 00:31:01,916 - Teşekkür ederim. - BEN: Evet, bundan bahsetme. 644 00:31:01,940 --> 00:31:04,179 Lise öğretmeni takdire şayan bir iş. 645 00:31:08,110 --> 00:31:09,756 Kampanya sadece aracımla sınırlıdır. 646 00:31:09,780 --> 00:31:11,176 -Benjamin, dur. - NAPOLEON: Ah, kusura bakma? 647 00:31:11,200 --> 00:31:12,690 - Bence o... - Karıma bakıyorsun 648 00:31:12,714 --> 00:31:13,926 Sanki onu bir gezintiye çıkarmak istiyormuşsun gibi. 649 00:31:13,950 --> 00:31:15,226 -JESSICA: Hayır. - Aman Tanrım. 650 00:31:15,250 --> 00:31:18,170 Ben öyle bir şey yapmadım... yani Ben... Sen açıkça... 651 00:31:18,580 --> 00:31:20,556 Hayır. Ben... Bak, sana söz veriyorum. 652 00:31:20,580 --> 00:31:22,896 - "Gözetmeyeceksin." - [JESSICA Kıkırdar] 653 00:31:22,920 --> 00:31:24,936 Ben... Ben mutlu evli bir adamım. 654 00:31:24,960 --> 00:31:28,954 - Ve benim... ciddi sözlerimden biri. - BEN: Kulağa hoş geliyor. 655 00:31:30,390 --> 00:31:31,915 Sana dikkat etmem gerekebilir. 656 00:31:32,600 --> 00:31:33,616 - Hayır. -NAPOLEON: Evet. 657 00:31:33,640 --> 00:31:35,616 Çünkü benim karım da humming'in teki. 658 00:31:35,640 --> 00:31:36,930 - BEN: Ah, öyle mi? - Evet. 659 00:31:37,680 --> 00:31:39,166 Evet, oldukça çekici. 660 00:31:39,190 --> 00:31:42,746 O kadar ki lakabım hemen hemen "O adam mı? 661 00:31:42,770 --> 00:31:45,506 - Gerçekten mi?" - [JESSICA Kıkırdar] 662 00:31:45,530 --> 00:31:47,336 İnsanlar ona bakıyor ve bana bak ve düşün, 663 00:31:47,360 --> 00:31:48,756 "O adam mı? Gerçekten mi?" 664 00:31:48,780 --> 00:31:51,176 - Anladım. Çok komik. - [NAPOLEON KIRILIYOR] 665 00:31:51,200 --> 00:31:52,966 Evet, muhtemelen anlamıyorsun çünkü... 666 00:31:52,990 --> 00:31:55,426 sen nispeten çekicisin, Lamborghini kullanıyorsun. 667 00:31:55,450 --> 00:31:57,426 - Teşekkür ederim. - NAPOLEON: Susacağım. 668 00:31:57,450 --> 00:31:59,346 Susmaya tamamen hazırım. 669 00:31:59,370 --> 00:32:01,186 Ben kronik olarak geveze bir insanım 670 00:32:01,210 --> 00:32:02,606 ve eğer yeterince uzun konuşmama izin verirsen, 671 00:32:02,630 --> 00:32:06,186 Her zaman kakayı buluyor gibiyim ve hemen içeri girin. 672 00:32:06,210 --> 00:32:07,420 [hepsi kıkırdar] 673 00:32:08,550 --> 00:32:10,026 - [Ahududuları üfler] - [JESSICA Kıkırdar.] 674 00:32:10,050 --> 00:32:12,300 Pekala, ben de gidiyorum... 675 00:32:13,720 --> 00:32:16,850 buraya ara verelim. 676 00:32:19,640 --> 00:32:21,576 Ve ikinizle de tanıştığıma memnun oldum. 677 00:32:21,600 --> 00:32:22,900 İKİSİ: Sen de. 678 00:32:25,070 --> 00:32:28,440 Vay! Ne olağanüstü bir yer. 679 00:32:31,410 --> 00:32:32,950 ♪ Orta tempoda müzik çalıyor ♪ 680 00:32:35,700 --> 00:32:36,855 [PANTOLON] 681 00:32:52,010 --> 00:32:53,140 [KAPI ÇALIYOR] 682 00:32:54,340 --> 00:32:55,456 [DELİLAH İÇİNİ ÇEKİR] 683 00:32:55,480 --> 00:32:56,986 Şaka mı yapıyorsun? 684 00:32:57,010 --> 00:33:00,560 Bu sadece bir tane. Gelenek, her seanstan önce bir tane. 685 00:33:02,640 --> 00:33:06,126 Ama cidden. Biz bir sağlık tesisiyiz. 686 00:33:06,150 --> 00:33:08,610 [İÇ ÇEKİLİYOR] Bir sigara beni öldürmeyecek. 687 00:33:10,360 --> 00:33:12,990 Ve eğer bu durumla başa çıkmama yardımcı olacaksa, misafirler için daha iyi, değil mi? 688 00:33:14,570 --> 00:33:17,530 Bir şey bana söylüyor bu grupla... hımm. 689 00:33:18,370 --> 00:33:20,120 YAO: Ne? Peki ya bu grup? 690 00:33:21,210 --> 00:33:24,960 Sadece... ortam öyle görünüyor biraz şarjlı, değil mi? 691 00:33:26,380 --> 00:33:28,300 Sepette çok fazla kutu var. 692 00:33:31,130 --> 00:33:32,720 Masha ne yaptığını biliyor. 693 00:33:35,720 --> 00:33:37,600 ♪ 694 00:33:39,600 --> 00:33:41,140 [ZAN ÇALIYOR] 695 00:33:48,020 --> 00:33:49,690 TONY: Ne demek küratörlük yapıyor? 696 00:33:50,230 --> 00:33:53,336 LARS: Söylenti bu, karıştırıyor ve misafirleriyle eşleşir. 697 00:33:53,360 --> 00:33:55,256 - Kokteyl gibi. - Ah. 698 00:33:55,280 --> 00:33:57,386 Kesimi nasıl yaptığımdan emin değilim. Ne yapıyorsun? 699 00:33:57,410 --> 00:33:59,136 Eh, sanırım yapmalısın gerçekten berbat olmak. 700 00:33:59,160 --> 00:34:01,200 Oh, sadece sıradan bir pisliksin. 701 00:34:01,830 --> 00:34:03,210 Tekrar merhaba. 702 00:34:03,620 --> 00:34:04,620 Merhaba. 703 00:34:05,620 --> 00:34:07,896 - TONY: Daha iyi hissediyor musun? - Öyleyim, teşekkür ederim. 704 00:34:07,920 --> 00:34:09,186 TONY: Bunu duyduğuma çok sevindim. 705 00:34:09,210 --> 00:34:11,050 başarabildiğim için çok mutluyum bunu seninle paylaşmak için. 706 00:34:11,630 --> 00:34:12,896 Şimdi harika bir hayatın olsun. 707 00:34:12,920 --> 00:34:14,550 - Sen de. [Kıkırdamalar] - Mm-hmm. 708 00:34:16,760 --> 00:34:18,986 Bunu insanların içinden çıkarıyorum. Bu bir hediye. 709 00:34:19,010 --> 00:34:20,310 [BELİRSİZ KONUŞMA] 710 00:34:21,220 --> 00:34:23,536 -NAPOLEON: Namaste. - HEATHER: Neredeler? 711 00:34:23,560 --> 00:34:24,770 Kimse biliyor mu? 712 00:34:25,520 --> 00:34:27,786 Yoksa kendi yönümüzü bulmamız mı bekleniyor? 713 00:34:27,810 --> 00:34:30,666 Hmm. Sanırım bizi terk ediyorlar bilerek yalnız. 714 00:34:30,690 --> 00:34:32,046 BEN: Neden? 715 00:34:32,070 --> 00:34:33,916 Hukuk ve Düzen'de olduğu gibi, her zaman şüphelileri koyarlar 716 00:34:33,940 --> 00:34:36,506 ilk başta yalnız bir odada onları yumuşatmak için. 717 00:34:36,530 --> 00:34:39,006 - Beklemek. Peki onunla tanıştın mı? - FRANCES: Yaptım. Evet. 718 00:34:39,030 --> 00:34:42,346 Peki sana herhangi bir fikir verdi mi? ne beklenmeli? [KOKULAR] 719 00:34:42,370 --> 00:34:44,250 - Acı çekiyorum. - Hı-hı. 720 00:34:45,120 --> 00:34:46,766 Acı eşiğim çok düşük. 721 00:34:46,790 --> 00:34:47,767 NAPOLEON: Başka ne söyledi? 722 00:34:47,791 --> 00:34:49,896 Ah, bu gerçekten işin özü hakkında. 723 00:34:49,920 --> 00:34:52,566 Gerçekten, sadece bu... hepimiz buraya acı çekmeye gelirdik. 724 00:34:52,590 --> 00:34:55,606 Ve bu duyguyu anlıyorum ulaştırmayı hedefliyor. 725 00:34:55,630 --> 00:34:57,356 Onu görene kadar bekle. O nazik 726 00:34:57,380 --> 00:35:00,236 inanılmaz bir mistik Doğu Bloku tek boynuzlu atı. 727 00:35:00,260 --> 00:35:02,536 - [Nefes nefese kalan kadın] - ♪ dramatik müzik çalıyor ♪ 728 00:35:02,560 --> 00:35:05,246 - Ne demek istediğimi anladın mı? -Namaste. 729 00:35:05,270 --> 00:35:07,730 Tranquillum House'a hoş geldiniz. 730 00:35:13,860 --> 00:35:16,256 Şu anda, bir dağın eteğindesin. 731 00:35:16,280 --> 00:35:19,796 Ve zirve, inanılmayacak kadar uzak görünüyor, 732 00:35:19,820 --> 00:35:22,240 ve ben yardım edeceğim o zirveye ulaşırsın. 733 00:35:22,910 --> 00:35:25,516 10 gün sonra buradan ayrılacaksınız. 734 00:35:25,540 --> 00:35:28,210 sen o kişi olmayacaksın artık öylesin. 735 00:35:28,710 --> 00:35:32,340 Tranquillum Evi'nden ayrılacaksın ve daha mutlu hissedeceksiniz... 736 00:35:33,096 --> 00:35:34,282 daha sağlıklı... 737 00:35:35,710 --> 00:35:36,970 daha hafif... 738 00:35:37,760 --> 00:35:38,680 daha özgür. 739 00:35:39,590 --> 00:35:41,616 Ve kalışınızın son gününde, bana geleceksin 740 00:35:41,640 --> 00:35:43,946 ve diyeceksiniz ki, "Evet Maşa. Maşa, 741 00:35:43,970 --> 00:35:46,536 "haklıydın! Ben aynı kişi değilim. 742 00:35:46,560 --> 00:35:48,036 "Ben eskisi gibi değilim. 743 00:35:48,060 --> 00:35:49,172 "İyileştim. 744 00:35:50,060 --> 00:35:51,286 "Ben özgürüm. 745 00:35:51,310 --> 00:35:54,126 "Olumsuz alışkanlıklardan arınmış 746 00:35:54,150 --> 00:35:57,546 "ve kimyasallar, toksinler ve düşünceler 747 00:35:57,570 --> 00:36:02,570 "Bu beni geride tutuyordu. Zihnim ve bedenim temiz. 748 00:36:04,410 --> 00:36:09,266 Ve ben bir şekilde değiştim Hiç hayal edemezdim." 749 00:36:09,290 --> 00:36:11,476 Çantalarımızı karıştırdın mı? 750 00:36:11,500 --> 00:36:13,750 Çünkü öyle görünüyorum birkaç şey eksik. 751 00:36:14,170 --> 00:36:17,242 Evet. Çikolatayı kaçırıyorsun ve şarap. Frances'in de öyle. 752 00:36:18,130 --> 00:36:21,156 Peki. Ve ikisi de antioksidandır, 753 00:36:21,180 --> 00:36:22,430 yani... 754 00:36:23,390 --> 00:36:25,156 TONY: Evet, benim de bazı şeylerim eksik. 755 00:36:25,180 --> 00:36:26,930 Öylece bizim bokumuzu çalamazsın. 756 00:36:30,770 --> 00:36:34,690 Ama artık benimsin Tony. Ve sen benim olmak istiyorsun. 757 00:36:36,440 --> 00:36:40,200 Seni görmemi istiyorsun. Seni soyacağım. Gördüğümü düzelt. 758 00:36:41,200 --> 00:36:45,240 Söyle bana... var mı? bunlar sana rastgele mi geliyor? 759 00:36:48,250 --> 00:36:50,460 Bana cevap ver. Rastgele mi geliyor? 760 00:36:54,590 --> 00:36:55,614 Hayır. 761 00:36:57,550 --> 00:37:00,090 [CARMEL Hıçkırarak ağlıyor, burnunu çekiyor] 762 00:37:00,560 --> 00:37:01,690 Ah. 763 00:37:02,720 --> 00:37:04,026 Nedir bu? 764 00:37:04,050 --> 00:37:05,665 Çok mutluyum. 765 00:37:07,470 --> 00:37:09,560 Sen umduğum her şeysin. 766 00:37:10,680 --> 00:37:12,076 LARS: Ah, özür dilerim. Ama... 767 00:37:12,100 --> 00:37:14,166 sadece kendimizi koymamızı istiyorsunuz 768 00:37:14,190 --> 00:37:15,706 senin elinde ama... [Kıkırdar] ...bilmiyoruz 769 00:37:15,730 --> 00:37:18,360 seninle ilgili ilk şey. Demek istediğim, senin hikayen ne? 770 00:37:21,150 --> 00:37:24,676 Benim hikayem öldüm. 771 00:37:24,700 --> 00:37:27,080 ♪ 772 00:37:29,200 --> 00:37:31,580 Buraya Rusya'dan geldim ve çalıştım. 773 00:37:33,040 --> 00:37:35,726 Ve çalıştım, çalıştım ve çalıştım. 774 00:37:35,750 --> 00:37:36,856 tükettim. 775 00:37:36,880 --> 00:37:38,436 Tırmandım, çalıştım. 776 00:37:38,460 --> 00:37:39,936 Bir şirket kurdum. 777 00:37:39,960 --> 00:37:41,356 [YANKIYOR] Çalıştım. tükettim... 778 00:37:41,380 --> 00:37:42,986 İnsanların üzerinden geçtim. 779 00:37:43,010 --> 00:37:44,300 İnsanların içinden geçtim. 780 00:37:45,010 --> 00:37:46,010 Ve sonra... 781 00:37:47,470 --> 00:37:48,826 [SİLAH ATIŞI] 782 00:37:48,850 --> 00:37:51,140 Vurularak öldürüldüm! 783 00:37:51,600 --> 00:37:52,826 Bir otoparkta. 784 00:37:52,850 --> 00:37:55,924 Klinik olarak ölmüştüm. 785 00:37:59,820 --> 00:38:04,599 Ve o adam, beni hayata döndürdü. 786 00:38:06,280 --> 00:38:09,136 Göğsümü kesti, içime ulaştı. 787 00:38:09,160 --> 00:38:11,564 Tıpkı benim hepinizin içine ulaşacağım gibi! 788 00:38:13,500 --> 00:38:14,830 Mecazi olarak. 789 00:38:15,920 --> 00:38:20,210 Hepiniz buraya ölmeye geldiniz. 790 00:38:21,300 --> 00:38:22,970 Ve seni geri getireceğim. 791 00:38:26,470 --> 00:38:28,850 Ölümde doğum olabilir. 792 00:38:30,060 --> 00:38:31,350 Trajedi... 793 00:38:33,180 --> 00:38:34,430 bir nimet olabilir. 794 00:38:36,400 --> 00:38:38,586 Biliyorum, bir şirketin CEO'suydum 795 00:38:38,610 --> 00:38:39,940 - ve sonra bum! - [SİLAH ATIŞI] 796 00:38:41,230 --> 00:38:43,280 ♪ Kasvetli bir müzik çalıyor ♪ 797 00:38:45,650 --> 00:38:47,506 Ben küçük bir kızdım. 798 00:38:47,530 --> 00:38:49,780 Ve bisikletimi sürüyordum. 799 00:38:51,160 --> 00:38:53,806 Mutlulukla yeniden bağlantı kurmak 800 00:38:53,830 --> 00:38:56,080 - ve masumiyet. - Affedersin! 801 00:38:57,330 --> 00:38:58,710 Bu uygun değil. 802 00:38:59,000 --> 00:39:00,840 Neyin uygun olduğuna ben karar vereceğim. 803 00:39:01,420 --> 00:39:02,920 Hikayemizi biliyorsun. 804 00:39:05,130 --> 00:39:07,260 Ölüm senin hikayen olmayacak. 805 00:39:07,930 --> 00:39:09,776 - HEATHER: Zoe. - [Nefes nefese kalarak] Özür dilerim. 806 00:39:09,800 --> 00:39:10,930 Ah, tatlım. 807 00:39:11,220 --> 00:39:13,140 [AĞLIYOR] 808 00:39:13,600 --> 00:39:16,390 - NAPOLEON: O iyi. - HEATHER: Hayır, o iyi değil. 809 00:39:16,810 --> 00:39:18,496 Senin sorunun ne? 810 00:39:18,520 --> 00:39:20,400 Merkeze doğru yürü lütfen Heather. 811 00:39:22,650 --> 00:39:23,928 Merkeze adım atın. 812 00:39:31,280 --> 00:39:33,450 Grubu üzmemenizi tercih ederim. 813 00:39:35,160 --> 00:39:37,636 Grubu üzmememi mi tercih edersin? 814 00:39:37,660 --> 00:39:39,896 Grubu üzmemenizi tercih ederim. 815 00:39:39,920 --> 00:39:41,936 Buraya dinlenmeye geldik. 816 00:39:41,960 --> 00:39:43,226 Kaçmak için. 817 00:39:43,250 --> 00:39:46,026 - Hiçbiriniz geri çekilmeyeceksiniz. - Kaçamayacaksın. 818 00:39:46,050 --> 00:39:48,276 Neden burada olduğumuzu biliyorsun. 819 00:39:48,300 --> 00:39:50,196 Gerçekten mi demek istiyorsun? bizimle bu şekilde dalga mı geçeceksiniz? 820 00:39:50,220 --> 00:39:51,850 Lapochka. 821 00:39:53,260 --> 00:39:55,100 Burası Tranquillum. 822 00:39:57,390 --> 00:40:00,246 Hepinizle sikişmek istiyorum. 823 00:40:00,270 --> 00:40:02,770 ♪ 824 00:40:07,820 --> 00:40:10,660 ♪ Hayal gücümü kullanmalıyım oynuyor ♪ 825 00:40:13,910 --> 00:40:16,040 ♪ Gerçekten kullanmam lazım ♪ 826 00:40:18,160 --> 00:40:20,120 ♪ Hayal gücüm ♪ 827 00:40:21,920 --> 00:40:23,880 ♪ İyi nedenler düşünmek ♪ 828 00:40:25,590 --> 00:40:28,146 ♪ Devam etmeye devam etmek için ♪ 829 00:40:28,170 --> 00:40:29,856 ♪ Devam etmeye devam et ♪ 830 00:40:29,880 --> 00:40:32,026 ♪ En iyisini yapmalıyım ♪ 831 00:40:32,050 --> 00:40:34,076 ♪ En iyisi, en iyisi ♪ 832 00:40:34,100 --> 00:40:36,036 ♪ Kötü bir durum ♪ 833 00:40:36,060 --> 00:40:37,826 ♪ Kötü durum ♪ 834 00:40:37,850 --> 00:40:39,496 ♪ O günden beri ♪ 835 00:40:39,520 --> 00:40:41,496 ♪ O günden beri ♪ 836 00:40:41,520 --> 00:40:43,456 ♪ Uyandım ve buldum gitmiş olduğunu ♪ 837 00:40:43,480 --> 00:40:45,796 ♪ Gitti, gitti ♪ 838 00:40:45,820 --> 00:40:47,990 ♪ Her tarafım karanlık ♪ 839 00:40:49,740 --> 00:40:51,450 ♪ Güneşi karartıyorum ♪ 840 00:40:53,070 --> 00:40:56,096 ♪ Eski dostlar beni arar ♪ 841 00:40:56,120 --> 00:40:59,620 ♪ Ama öyle hissetmiyorum kimseyle konuşuyorum ♪ 842 00:41:01,790 --> 00:41:03,830 ♪ Boşluk beni buldu ♪ 843 00:41:05,130 --> 00:41:07,500 ♪ Ve bu beni bırakmıyor ♪ 844 00:41:09,720 --> 00:41:11,510 ♪ Hemen yaşamaya devam ediyorum ♪ 845 00:41:12,010 --> 00:41:14,656 ♪ Ama neden bilmiyorum ♪ 846 00:41:14,680 --> 00:41:18,576 ♪ Sen çok güçlüsün Devam etmeliyim ♪ 847 00:41:18,600 --> 00:41:20,076 ♪ Evet öyleyim ♪ 848 00:41:20,100 --> 00:41:22,100 ♪ 849 00:41:30,610 --> 00:41:34,700 ♪ Sen çok güçlüsün Devam etmeliyim ♪ 850 00:41:40,330 --> 00:41:42,580 İyileşmenin bir parçası yarayı buluyor. 851 00:41:43,500 --> 00:41:45,420 Bu yüzden bizi seçtin. Sağ? 852 00:41:46,340 --> 00:41:48,300 Birbirimizin şeytanlarını tamamlıyoruz. 853 00:41:49,550 --> 00:41:52,930 Bu... özellikle uçucu grup. 854 00:41:54,470 --> 00:41:55,760 Kiminle dalga geçtiğini sanıyorsun? 855 00:41:56,010 --> 00:41:57,890 Bir can alıcı nokta haline geldim. 856 00:41:58,970 --> 00:42:01,656 Söyle bana, neden olmasın seni artık seviyor mu? 857 00:42:01,680 --> 00:42:03,350 Bilmiyorum. 858 00:42:04,390 --> 00:42:07,610 Şiddete başvurabilsem de, Ben şiddet yanlısı değilim. 859 00:42:08,650 --> 00:42:10,586 Gezegene yönelik en büyük tehdit aşırı nüfus, 860 00:42:10,610 --> 00:42:13,086 ve bu kahrolası yetiştiriciler onları dışarı pompalamaya devam et. 861 00:42:13,110 --> 00:42:14,796 Hala bekar olman inanılmaz. 862 00:42:14,820 --> 00:42:16,346 ♪ 863 00:42:16,370 --> 00:42:17,846 Bu yere hiç gelmemeliydim. 864 00:42:17,870 --> 00:42:19,056 Senin için endişeleniyorum. 865 00:42:19,080 --> 00:42:20,216 Benim için endişelenmene gerek yok. 866 00:42:20,240 --> 00:42:22,250 Buna ihtiyacım yok, ben... 867 00:42:23,460 --> 00:42:24,580 İstiyorum. 868 00:42:25,710 --> 00:42:26,936 ♪ 869 00:42:26,960 --> 00:42:29,316 Söylediğimiz yalanları düşünün. 870 00:42:29,340 --> 00:42:30,686 İncittiğimiz insanlar. 871 00:42:30,710 --> 00:42:31,630 [hıçkırarak ağlıyor] 872 00:42:31,840 --> 00:42:33,236 Ne istiyorsun? 873 00:42:33,260 --> 00:42:34,760 Sadece oğlumu geri istiyorum. 874 00:42:35,090 --> 00:42:36,390 Yaptığın şey bu, değil mi? 875 00:42:37,260 --> 00:42:39,696 İnsanların kendi saçmalıkları hakkında konuşmasını sağlıyorsun ve sonra bunu onlara karşı kullanırsın. 876 00:42:39,720 --> 00:42:42,036 ♪ 877 00:42:42,060 --> 00:42:44,270 - Elleri ve dizleri üzerinde duruyorlar. - Yalvarıyorlar... 878 00:42:45,350 --> 00:42:46,826 kurtarılmak için yalvarıyor. 879 00:42:46,850 --> 00:42:48,206 Protokolü başlatalım. 880 00:42:48,230 --> 00:42:49,650 [ÇAN ÇALARI] 881 00:42:50,770 --> 00:42:51,820 Çiçek açıyorlar. 882 00:42:52,690 --> 00:42:54,900 HEATHER: Ben kendimden farklı hissetmek. 883 00:42:55,360 --> 00:42:57,610 Lars'ın ne olduğunu bilmiyorum. ama o sadece bir misafir değil. 884 00:42:58,160 --> 00:43:00,160 Öyle görünüyor kötüleşiyor olabilirsiniz. 885 00:43:01,410 --> 00:43:02,660 Korkacak bir şey yok. 886 00:43:03,620 --> 00:43:05,186 Hepiniz burada öleceksiniz. 887 00:43:05,210 --> 00:43:06,290 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 888 00:43:09,040 --> 00:43:11,340 Masha saçmalık mı yoksa o gerçek mi? 889 00:43:12,420 --> 00:43:16,800 ♪